Eu tot vreau să mă mărit
Episodul 13
De ce ai telefonul închis?
Îmi pare rău.
I s-a terminat bateria.
Ai avut un zbor plăcut?
Desigur.
Îți e foame? Nu ai mâncat la prânz, huh?
Dar tu?
Nu am făcut-o pentru că am vrut să mănânc cu tine.
Să mergem.
Cum poate...
În cazul în care acea persoană divorțează,
ai de gând să te măriți cu ea?
Da.
Chiar am avut gânduri de genul ăsta.
Dacă pot trăi cu această persoană,
sunt pregătit să-l tratez pe fiul său ca și cum ar fi al meu.
Ce faci?
[Partea mirelui]
Bine ai venit!. Mulțumesc.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Felicitări!
Am auzit că ai aceeași vârstă ca și nora ta.
Da. Nora mea îmi e prietenă.
Ce se întâmplă??
Shin Young.
Nu, eu...
Mă gândeam la un film ce l-am văzut ieri.
A fost foarte amuzant.
Asta a fost din senin.
You'll catch a cold. Hurry and change.
Unde să ne ducem?
Îți e poftă de ceva?
Să luăm ceva ce vrei tu.
E bine orice.
Atunci, să mergem la un restaurant prost.
Cel mai prost restaurant din Coreea.
Episodul 13
Oh Da Jung.
Chiar vom merge în luna de miere?
Da, vom merge.
Suntem în drum spre Maldive pentru luna noastră de miere!
Parcă ar fi un vis.
Poți să mă ciupești odată?
Nu pot face asta.
Ce voi face dacă soțul meu are dureri?
Grăbește-te și ciupește-mă.
De ce ai ciupit atât de tare...
Doare.
Nu e un vis
Lucrul bun la un restaurant rău
este că, sunt puțini oameni și e multă liniște.
Ești un geniu?
Am văzut asta într-un film.
Nu are nimic de-a face cu a fi un geniu.
Cred că pot respira acum.
- De ce? - Pentru că te-am văzut zâmbind din nou.
Am de gând să mă mut săptămâna viitoare.
Am găsit un loc în apropierea aeroportului.
Sang Woo.
Da.
Nu te muta.
Doar rămâi și nu te du nicăieri
Acest fel de mâncare este foarte delicios.
Delicios?
Bun. Bun.
S-a schimbat bucătarul. Este delicios.
Arată bine..
Arată indiferent.
Oh Doamne. De fapt, e chiar bună.
Ce?
E ciudat.
Nu era bună când am venit aici ultima dată.
E chiar bună, huh?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Vă voi servi.
Și ou de asemenea.
Aici.
Am de gând să-i spun fiului meu că e cineva pe care plac.
Să ne întâlnim cu toții.
Da, toate la timpul lor.
Ce zici de azi?
Azi?
Dacă ne vom întâlni în cele din urmă, mai degrabă aș fugi la el cât mai repede posibil.
Să ne întâlnim azi.
Dă-mi timp să mă gândesc.
Nu ai nevoie de timp pentru a te gândi.
Îți voi da timp ca să-ți faci curaj.
Uită-te cu atenție din nou.
Cu siguranță ți-am dat pașaportul meu și biletele.
Cu siguranță le-am luat și le-am pus într-o pungă neagră și le-am pus aici.
Unde a dispărut?
Asta e! Asta e!
Ăsta e un sac de toaletă.
Vom sfârși întârziind pentru zborul nostru!
Chiar dacă ne-am grăbi acum, tot am fi în întârziere.
Am învățat-o de la tine. Pune două pașapoarte într-o pungă neagră.
Nu-i nici o șansă...
Ai lăsat-o acasă, corect?
Eu nu aș face asta.
Cu toate că îmi mai pierd mințile câteodată,
doar nu crezi că am uitat prețioasele noastre pașaporte și bilete...
Huh?
Mi-am spus, "Nu trebuie să le uiți"
și le-am pus pe masa din camera de zi și am ieșit!
Da Jung!
Da Jung, ridică-te.
Ce vom face?
Da Jung, chiar îmi pare rău.
Să mergem mâine.
Dar zborul și rezervarea de la hotel nu vor mai fi valabile. Cu să mergem mâine?
Chiar îmi pare rău.
Atunci, ar trebui să mergem undeva aproape?
Ce zici de Hong Kong sau Tokyo?
E în regulă.
Având în vedere că s-a întâmplat așa, hai să ne ​​odihnim aici, la hotel.
Chiar îmi pare rău, Da Jung.
Să mergem sigur în Maldive la vară.
Bine.
Îmi voi lipi pașapoartele pe corpul meu cu o săptămână înainte de a pleca.
Îmi pare rău pentru azi și cred că nu voi putea dormi până la vară.
Pentru toți ceilalți, suntem încă în Maldive.
E nevoie de asta?
Normal că e!
Are sens, faptul că nu putem merge în luna noastră de miere pentru că ne-am uitat pașapoartele?
Nu pot spune astfel de lucruri!
E ceva ce nu se poate întâmpla în istoria lui Jung Da Jung.
Bine. Voi urma dorințele tale.
Atunci...
Trebuie să ne pregătim mult.
Ce fel de pregătire?
E lipsit de sens să te întorci din Maldive cu o culoare a pielii palidă.
Trebuie să o ardem.
Asta e prima dată pentru mine când fac asta.
Sunt gata.
Intră acolo, te rog.
[Cântând imnul național al Coreei]
[Cântând Tell Me a trupei Wonder Girls]
Ban Seok!
Da.
Wow.
Mașina aceea trebuie să meargă foarte bine.
Ești ca un terminator muscular.
Ești așa de cool, Ban Seok.
Ești cel mai tare!
Mulțumesc.
Da Jung.
Arăt cumva ca un idiot?
Va fi... mai bine în timp.
Oh. Nu mai ai astăzi, nu?
Desigur.
Acum, sa trecem pe drumul nostru spre Maldive!
Aici.
Pari o persoanăă diferită cu părul negru iar.
Ești fericită că arăt ca o persoană diferită?
Mă simt ca și cum m-am întâlnit din nou cu prima mea dragoste.
Ți se pare că sunt emoționat?
Nu.
Atunci, e bine.
Mi-era teamă că voi fi prins.
Do you have a worry?
Nici o grijă.
Atunci, la ce te gândești așa profund?
Vreau să te întrb ceva...
Dacă mama ta ar avea un iubit, cum crezi că ar fi?
Va fi bine.
E ceva ce întotdeauna mi-am dorit pentru ea.
I-am și spus chiar.
Vreau să divorțeze de tata și să întâlnească un tip de treabă.
Eu pot accepta ce oricine, dacă mama îl iubește.
Ai o minte deslușită Ha Min Jae.
Dar de ce întrebi asta așa dintr-o dată?
Doar așa.
Mereu am vrut să întreb.
Aștept ziua în care noi patru
inclusiv prietenul mamei, să putem lua cina împreună.
Va veni în curând...
Am niște căpșuni în frigider.
Vrei?
Mirele si mireasa sunt probabil în avion acum, nu-i așa?
Ban Seok era atât de emoționat mai devreme.
Domnișoara de onoare a fost emoționată.
Normal că mierele și mireasa ar fi emoționați de asemenea.
Apropo ... de ce a venit Yoon Sang Woo?
Este apropiat de mireasă?
Nu sunt chiar așa apropiați,
dar din moment ce se cunosc, a venit să o felicite.
What was that earlier?
Nu a avut nici o manieră cu telefonul ăla sunând.
Yoon Sang Woo.
Ce crezi despre el?
Ce vrei să spui?
Nu, vreau să spun... din perspectiva ta.
Pot fi sincer?
Desigur.
Am o senzație urâtă. Nu-l plac.
De ce?
Pot spune despre el doar că și-a aruncat prietena acum mulți ani.
Nu pare a fi o persoană bună.
Pare a fi neafectuos și cu o minte nedeslușită.
Chiar dacă întâlnește o altă femeie, va fi la fel.
Dar de ce întrebi de Yoon Sang Woo?
Tu ai adus vorba de el primul.
Hei, Sang Woo.
Ai sunat.
Da, acum ceva timp.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Unde ești?
Sunt acasă, dar trebuie să plec în curând.
Despre ce vrei să vorbim?
Nu e ceva ce se poate vorbi la telefon.
Serios?
Bine, voi trece mai târziu.
Sang Woo.
Ce este?
Am să-i spun ceva, așa că va trece pe aici.
A mai venit la tine?
Mda.
Nu, vreau să spun.
Când stăteam cu Da Jung.
Când eram singură aici nu a venit nicio dată. Sincer.
Spune-i să nu vină.
Ar putea fi ceva despre care toți trei trebuie să vorbim.
- Ceva important. - Ce-i așa important?
Ai spus că ești de acord ca mama ta să aibă iar întâlniri.
Și?
Vrei să spui că îi vom stabili o întâlnire mamei cu Yoon Sang Woo?
Nu.
Ce vreau să spun...
Cred că le stă bine împreună.
Ce tot spui?
Ce-i asta, îi aranjezi o întâlnire mamei cu fostul tău iubit?
Ești chiar ciudată..
De ce ești așa dintr-o dată?
Brusc am o durere de cap.
Min Jae.
Ai timp azi?
Am să-ți spun ceva.
Nu e ceva rău, nu?
Eu...
Eu plac pe cineva.
Vreau să vorbesc cu tine despre asta.
Serios?
De când?
Oh, bine. Vin acolo repede..
Ce ți-a spus mama ta?
Mi-a spus că are pe cineva.
Scuze, Shin Young.
Trebuie să plec degrabă.
Bine.
Shin Young.
Mama are un iubit acum..
Așa că, nu te gândi să-i prezinți pe cineva ca Yoon Sang Woo mamei.
Am fost sincer ofensat.
Așteaptă.
Poți să mă asculți înainte de a pleca?
Ce?
Este...
Ce este?
Nu contează.
Sunt sigură că vei face ceea ce trebuie să faci.
Dacă ai nevoie să vorbești cu cineva la noapte, vino în orice moment.
Când va veni Yoon Sang Woo, întâlniți-vă afară.
Nu-l adu în casă.
Bine.
Pa.
Ce să fac?
Mamă.
Părul tău e normal iar.
Cred că am făcut-o pentru prietenul tău.
Ce?
Nu a venit cu tine?
Va veni în curând.
Felicitări.
Mulțumesc.
Sper că-l vei plăcea și-l vei accepta.
Mă îngrijorează puțin.
Văzând că te-ai căsătorit cu tata, nu prea ai gust la bărbați.
Eram doar o ignorantă de 19 ani pe atunci...
Cum v-ați întâlnit?
Printr-o coincidență foarte amuzant.
Îți va spune personal atunci când va veni.
Sunt așa curios.
Cu ce se ocupă?
Câți ani are?
Ți-am spus că vei auzi direct de la el. Va fi aici în curând.
Nu e... un om însurat, nu?
E încă singur.
Și mai tânăr ca mine.
Wow, mama mea are ceva aptitudini.
Ce...
Pot depăși diferența de zece ani cu Ha Min Jae...
Dar între mine și mama lui nu sunt chiar zece ani diferență.
Mama lui s-a căsătorit devreme.
Nu e corect.
Chiar nu e corect.
Sang Woo! Unde ești?
Shin Young.
Nu pot să cred ceea ce se întâmplă chiar acum în fața ochilor mei.
Sang Woo.
Shin Young. Lee Shin Young.
Sună la ambulanță și atunci când ajunge la casa ta, sună-mă înapoi.
Am să-ți explic ceea ce este în fața mea.
Cei doi sunt în fața ta în timp ce vorbești cu mine?
Ești cu Min Jae?
Ce...
Știai despre asta?
Astăzi am aflat.
Aproape am leșinat vâzându-te pe tine și mama lui Ha Min Jae la nuntă..
Wow.
Mintea mea e în ceață.
Atunci, dacă ambele cupluri vor fi bine, vei fi nora mea?
Nu e corect. Ce ne facem?
Nici eu nu te pot accepta ca socru.
Este ceva ce nu se poate întâmpla!
Nu mă pot gândi la nimic acum.
A fost destul de greu, un prieten mai mic cu zece ani ca mine...
O mamă care e cu puțin mai în vârstă ca mine...
Dar acum, și tu?
Lee Shin Young.
Vino aici chiar acum.
Din moment ce s-a întâmplat așa, trebuie să o facem direct.
Vino aici acum.
Ce...
...faci aici?
Bună.
Îmi pare rău, am întârziat.
Da, ia un loc.
Voi doi vă cunoașteți?
Da.
Ne-am întâlnit în timpul unui eveniment înainte.
Sunt fanul lui Min Jae.
Ai fost surprins, nu-i așa?
Am crezut că mi se va opri inima când te-am văzut pe fereastră.
Lasă-mă...
Mă scuzați.
Nu se poate.
Min Jae!
Știai despre asta.
Știai despre asta, de aceea vorbeai despre Yoon Sang Woo astăzi.
Și au am aflat astăzi.
I-am văzut împreună la nuntă.
Știam că Yoon Sang Woo iubește pe cineva,...
- Dar nu știam-- - Nu pot să accept asta.
Și ce dacă nu se poate?
Așează-te.
Te rog ia un loc.
Mamă.
Vreau să te desparți de Yoon Sang Woo.
De ce?
Dacă ai trăit cu tata 24 de ani fără să-l iubești,
nu ar trebui să te întâlnești cu o persoană mai bună și să trăiești fericită?
Și?
E cineva care și-a alungat prietena cu care se întâlnea de mult
pentru că ea a vrut să studieze în străinătate.
Probabil va face același lucru și cu altă persoană.
De ce ai un așa prost gust la bărbați?
Da.
A fost vina mea că Shin Young și eu ne-am despărțit.
Dar, ca ființe umane,
sunt momente în care facem greșeli,
și momente în care timpul se oprește.
Yoon Sang Woo.
Nu te mai juca cu mama mea.
De ce m-aș juca acum?
Sunt, de semenea, nedumerit că aș putea avea un fiu ca tine.
Dar e un risc pe care trebuie să mi-l asum.
Nu trebuie să-ți asumi acest risc.
Min Jae.
Mamă.
Îți spun să întâlnești pe cineva mai bun.
Și, deci, te revolți întâlnindu-te cu o femeie cu 10 ani mai mare ca tine?
Și tu te revolți
întâlnindu-te cu o femeie măritată care are un fiu la facultate?
Acum, că mă gândesc la asta,
e ceva ce noi doi avem în comun.
Am putea deveni în cele din urmă prieteni.
Nu am chef de glume.
Vorbesc serios.
Eu...
Am cerut-o pe mama ta în căsătorie.
Să ne căsătorim cât mai repede după ce divorțează.
Nu cred că putem avea o conversație azi.
Să mergem, Shin Young.
Lee Shin Young.
De ce doar stai acolo, fără să spui ceva azi?
Eu...
Am crezut că așa ar fi mai bine.
Acum puteți înțelege sentimentele mele,
și ale lui Min Jae de asemenea.
Asta e ceea ce crezi tu.
Situația cu Min Jae este diferită de cea cu Sang Woo.
Care e diferența?
Sunt mama lui Min Jae și Min Jae e fiul meu.
Chiar e nevoie să fiu inclusă în toate faptele lui necugetate pe care le poate face la vârsta asta.
E dragostea mea
pentru Min Jae atât de greșită?
Dacă Min Jae nu ar fi fost fiul meu, nu ar fi contat.
Dacă ai fi întâlnit pe cineva care are 24 sau 15.
Nu-i vorbi așa femeie pe care o iubesc.
Tu nu-i vorbi mamei tale în acest fel în fața mea.
Cred că astăzi este o zi
în care cu toții avem probleme cu vorbitul unul altuia.
Plecăm primii.
Lee Shin Young.
Crezi că vârsta de 34 este mare?
Nu, nu cred.
Atunci de ce ești atât de atașată de asta?
Vei avea o mulțime de oportunități în viitor.
De ce te ții de picioarele cuiva de 24 de ani doar pentru că spune că te place?
De ce nu ai încredere?
Să mergem.
Va fi bine.
În viață, există o mulțime de lucruri care se rezolvă singure.
Mulțumesc.
Du-te acasă cu grijă.
Unde te duci?
Mă duc la studioul de repetiții.
Nu vreau să te las singur.
Vrei să treci pe la mine repede?
Doar vreau să fiu singur în seara asta.
Mulțumesc că-mi ridici moralul.
Nu știu de ce lucrurile merg în acest fel.
Nu te gândi la altcineva.
Gândește-te doar la tine.
Am de gând să le spun părinților mei cât mai curând.
Se pare că aici trebuie adunat și mai mult curaj.
Oh, e fierbinte.
Ah, condiția e bună,
doar acești ochi ruinează totul.
Serios, de ce e așa în prima noapte a lunii mele de miere?
Ban Seok.
Da?
Nu ai adormit, nu-i așa?
Ar putea exista o altă cale să se întâmple?
Acum aștept room service-ul.
Nu te grăbi.
Bine.
Da! Doar un moment!
Ban Seok.
De ce porți ochelari de soare pe timp de noapte.
Poate pentru că sunt obosit, ochii mei ard un pic.
Să... bem?
Ce crezi
că spun ceilalți despre prima noastră noapte ca tineri căsătoriți?
Poate, cine nu a venit la nunta noastră? Eu m-am dus la a lor. Cum de nu au putut veni?
Nu ne vom mai asocia cu ei niciodată. Poate astfel de lucruri, și...
Mmm... să trăim o viață bună împreună? Ceva de genul ăsta?
Nunta noastră a fost foarte frumoasă azi. Nu crezi?
A fost minunată!
Azi am avut nunta visurilor mele.
Sunt bucuroasă și recunoscătoare ție.
Vreau să trăiesc o viață plină de iubire alături de tine, până vom deveni bătrâni.
Desigur.
Te iubesc. Soțul meu, Na Ban Seok.
Auzind cuvântul soț îmi face inima să salte.
Iubirea mea, soțul meu.
Ow!
- Oh! Oh! Oh! Ban Seok! - E timpul să mergi la culcare.
Oh nu știu, nu știu! Oh, ce ar trebui să fac?
Doar o secundă.
Mulțumesc.
Da Jung!
Te iubesc!
Îmi pare rău, Ban Seok.
Continui să râd așa că nu mă pot concentra.
Am terminat.
Atunci, închide-ți ochii.
Oh, pielea din jurul ochilor arată chiar mai palidă decât înainte.
Mă întreb dacă e un efect secundar.
Dacă sting lumina, nu vei mai putea vedea.
Întrerupătorul, întrerupătorul... întrerupătorul. Oh!
Nu poți vedea, nu-i așa? Nu poți vedea, nu poți vedea, nu-i așa?
Da Jung!
- Ban Seok! - Am așteptat această noapte.
Cum putem rezolva asta?
Ce să rezolvăm?
A fost destul de greu să fim împreună.
Ți se pare această situație distractivă?
Nu se poate ca ambele cupluri doar să se întâlnească?
Chiar dacă există o posibilitate ca eu să mă pot întâlni în continuare cu Ha Min Jae,
Yoon Sang Woo ar putea fi socrul meu?
Dacă-ți e așa de frică de această posibilitate, atunci desparte-te de Ha Min Jae.
Sau întâlnește-te cu el pentru totdeauna.
De ce e un așa lucru de modă veche să te căsătorești?
Vorbești prea ușor despre asta pentru că nu e problema ta.
Rezolvi ceva dacă te frămânți așa?
Doar las-o baltă în momente ca acestea.
Hei, nu ai luat micul dejun încă, nu-i așa?
Ăsta e un concurs de agitat. Bea puțin din asta înainte să pleci.
Trebuie să fie frumos să fii cool Bu Gi.
Nu-i vorbi de rău pe mama lui Ha Min Jae și Yoon Sang Woo.
Tu crezi că ei vor să mai fie în această situație, ca și tine?
Uite.
Nu-mi place mama lui.
Ea se întâlnește cu un tip mai tânăr, așa că de ce îmi face zile grele?
Din moment ce nu ești mamă, nu o vorbi de rău.
Ești prietena mea sau a ei?!
Hei, du-te acasă și pregătește-te să ieși.
Să mergem să cumpărăm haine.
Nu vreau. Totul e plictisitor.
Bine, atunci stai aici demodată și morocănoasă.
Ban Seok, ahhh...
Ahh...
Pielea din jurul ochilor tăi arată aproape normală acum.
Mulțumesc.
Cred că voi merge în cabina de bronzat fără ochelari azi.
Mai vrei o mușcătură?
Oh, ia-o ușor.
Inima mea bate repede, așa că mă simt ca și cum aș putea face indigeste.
Ban Seok.
De fapt,
mi-a fost poftă de găluște fierte de ieri.
Comandă.
Voi suna la restaurant să le comand.
Nu, găluștele din cartierul în care locuiește Shin Young.
Sunt chiar gustoase cele de acolo.
Atunci, să mergem să luăm.
Apoi, dacă vom fi descoperiți?
Putem purta pălării și ochelari.
Ar trebui?
Avem de făcut poze și de cumpărat cadouri azi.
Așa e! Cadouri!
Să scăpăm și de asta odată.
- Uitați-vă aici. - Bine.
Și domnul de asemenea.
Un moment.
O secundă, o secundă.
Srălucitor!
Sunt o mulțime de haine strălucitoare aici.
Dacă te uiți cu atenție,
putem găsi ceva care să pară că e din străinătate.
Oh! Asta pare în regulă!
Ar trebui să-i luăm eticheta cu Made in Korea. Asta-i dureros.
Atunci, să uităm de tricouri,
și să luăm ceva cum ar fi vin sau ciocolată.
Tot ce avem de făcut e să dăm jos autocolantul cu import.
Bine gândit, soțul meu. În regulă, atunci...
Ce caută ei aici?
Ce să facem?
Ascunde-te, Ascunde-te.
Shin Young, atunci când te simți fără putere, poartă ceva viu colorat și festiv.
Dacă porți ceva strălucitor în mod incorect, te va face să pari spălăcită.
Mmm?
Hei, asta-i drăguță. Încearc-o pe asta.
- O voi încerca pe aceasta. - Bine.
Aigoo.
Când ești la cumpărături, gândește-te doar la haine. Nu lăsa ca mintea să-ți joace feste.
Nu e ceva ce poți rezolva oricum.
Aș vrea să fie un vis.
Ceva trebuie să se fi întâmplat.
A sunat Jung Da Jung?
Nu.
Nu a sunat să spună că a ajuns sau altceva.
Ei bine, după toate, e bine că își mai sună părinții.
Nu e nevoie să te sune pe tine.
Ce zici de asta?
Mă întreb cât de mult au acum.
Și aici sunt lovită de o bombă și rătăcesc fără țintă.
Ce s-a întâmplat cu Lee Shin Young?
Sunt atât de curioasă.
Oh, Da Jung, ce vom face?
Mă doar stomacul dintr-o dată.
Cred că am mâncat prea multe găluște prea repede.
Oh, Ban Seok, fii puternic.
E prea dificil.
Nu, o poți face. O poți face.
Nu deveni slab.
Bine.
Soțul meu, fighting!
Fighting!
Asta?
Trebuie să fi avut o primă noapte frumoasă, nu crezi?
Nu crezi că au fost jucate și niște scene amuzante?
Sunt atât de naivi.
Hei, încă o pot vedea pe Jung Da Jung alergând și anunțând
"Am avut primul meu sărut în 3 ani și 9 luni!"
Scena aceea, în care ea face un așa mare tam-tam, continuă să apară în fața ochilor mei.
Ai sărutat pe cineva înainte de 3 ani și 9 luni?
De ce e așa, serios?
Încercam să fiu amuzantă.
Cu tine am avut primul sărut.
E adevărat, chiar e.
O stomacul meu.
Serios?
Desigur.
Ban Seok, gândește-te la altceva.
Nu te mai concentra pe durerea de stomac.
Aș vrea să o încerc pe aceasta.
Trebuie să fie cineva aici.
Hei, ce zici de aceea? Culoarea e ok.
O secundă.
- Asta. - Mmmm.
E drăguță și nu cred că mă va face să arăt spălăcită.
- O poți purta în timpul emisiunii - 1, 2, acum, acum...
O poți purta și cu asta de asemenea.
Ce-i asta?
Oh Dumnezeule. Ce-i asta?
Nu au ieșit din cabina de probă?
Tipul a venit cu ea.
Nebuni.
Ce făceau acolo?
Cred că sunt prea îndrăgostiți.
De ce ai făcut atât de multă?
Este tocana de pastă de fasole care-ți place atât de mult.
Mănâncă.
Mănâncă și tu.
Nu ai venit pentru că aveai ceva de spus?
Am venit doar să mănânc cu tine.
Kimchi-ul are gust bun.
Oh, mamă...
Tu târfă mică! Prima dată seduci un băiat de facultate și-ți faci o familie cu el,
și acum ești hotărâtă să divorțezi de el?!
Vrăjitoareo!
Tata e cel care ia ruinat viața mamei!
Nu invers.
Frumos din partea ta că ai adus vorba despre asta.
Dacă nu ai fi fost în burta ei,
nu ar fi fost nici o cale, nici măcar peste cadavrul meu, să las ca această căsătorie să aibă loc.
Da. Îmi pare rău.
Am stricat totul.
Așa este.
Rădăcina putredă a acestei căsătorii ești tu!
Nu-i vorbi așa lui Min Jae!
Așa mamă, așa fiu!
Chiar dacă divorțezi, nu vei primi nici măcar un cent din pensia alimentară!
Vrăjitoare rea.
Îmi pare rău.
Pentru ce-ți ceri scuze de la mine.
Nu-ți face griji și du-te și mănâncă.
Du-te. E periculos.
De ce mizezi totul pe mine? Ai și tu viața ta, mamă.
Ce fel de descoperire crezi că mă așteaptă?
Mamă, ești încă tânără și frumoasă.
Te-am avut când aveam 20.
Și tot ce am făcut a fost să am grijă de casă.
Nu am nici un fel de muncă pe care aș putea-o face în afara casei, și nici nu am curaj.
Am cunoscut pe cineva de care-mi pasă.
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu te voi deranja.
Cântă-mi ceva.
Ai mâncat?
Am luat masa de prânz târziu.
Piesa care am filmat-o la nuntă a fost scoasă.
Au spus că e o poveste prea slabă.
Am o întâlnire mâine.
Mmm.
Am repetiție mâine.
Te-ai bucurat de prânzul cu mama ta?
Desigur.
Am avut kimbap* făcut de Bu Gi. (*orez și legume rulate din alge marine cum ar fi sushi)
A fost foarte gustos.
Yoon Sang Woo...
Are multe părți pozitive?
Desigur.
E un tip de treabă.
S-a despărțit de mine pentru că a fost prea naiv.
Nu a făcut-o pentru că l-am rănit.
A crezut că nu-l iubesc.
Îl cunosc de mult timp, așa că pot spune...
Sang Woo chiar o iubește pe mama ta acum.
E prima dată când o văd așa.
Totuși, mă face să mă simt fericit,
că mama a gasit în sfârșit ceea ce vrea.
Am fost fericit pentru ea.
Cei doi arată surprinzător de bine împreună.
Dacă mama și Yoon Sang Woo se vor înțelege,
cum rămâne cu noi?
Nu ar trebui să ne vedem?
Asta nu înseamnă că trebuie neapărat să ne despărțim.
Ai de gând să dormi aici?
Min Jae.
Oh. Nu ai adormit încă.
Ce faci?
Nu am adormit.
Dacă te simți inconfortabil aici, poți sta în altă parte.
Shin Young a spus că el e un om bun.
Fă-ți curaj și du-te.
Oh! Vreau să mă întorc în Coreea.
Mai așteaptă o zi.
Sunt așa de curioasă ce i s-a întâmplat lui Lee Shin Young.
E gata! Este perfect, nu-i așa?
E chiar o lună de miere de neuitat.
Pentru că suntem un cuplu special.
Oh! E Min Jae.
Oh, Min Jae!
Cum e în Seul?
E încă rece, nu-i așa?
Unde ești acum, hyung?
Cum adică unde sunt? Sunt sub soarele fierbinte din Maldive.
Ban Seok, prinde-mă dacă poți!
Grăbește-te!
Da, Da Jung, așteaptă un minut!
Wow, am înotat și ne-am jucat toată ziua și am devenit negri.
Min Jae, mă ustură umerii.
Asta-i ciudat.
Ar trebui să vii aici în luna de miere. Este criminal.
Cred că ar trebui.
Și cred că te poți duce acolo fără pașaport.
Huh?
Chiar e ciudat.
Cum ai ajuns acolo fără pașaport?
Ambele pașapoarte sunt chiar aici pe masă.
Ah, Min Jae, asta e um...
Unde sunteți acum, pretinzând că sunteți în Maldive?
Oh!
Care-i problema?
Min Jae a văzut pașapoartele noastre.
Eh?
Cine sunteți voi copii?
Cum ați intrat aici?
Oh! Eun Ho!
Unchiule, mătușă, bună.
Oh da. Ați fost bine?
Unnie, ești aici.
Oppa, am venit.
Ce faci aici?
Și ce-i cu copiii?
Speram că-l vei învăța pe Eun Ho engleză.
Și ceilalți copii nu-și pot permite să ia lecții.
Tata a zis că, din moment ce ai o poziție atât de mare,
i-ai putea învăța gratis.
Copii. Copii!
Salutați-o pe profesoara voastră de engleză.
Bună!
Oh, da. Bună.
Atunci, astăzi, vom învăța cu încetul, cum să folosim telefonul.
Când răspunzi la telefon "Alo?" cum spuneți în engleză?
Hello?
Corect. Atunci cum ați spune "Alo. Pot vorbi cu Suzy?"
Hello. May I speak to Suzy?
Corect. Atunci cum ați spune, "Da ea este. Cine sunteți?"
Yes this is she. Who's calling please?
Da, foarte bine.
Oooh, mătușă, ești cu adevărat un translator?
Da, sunt.
Pronunția dvs. pare slabă.
Da, corect! Foarte slabă!
Afară, afară, afară.
Unchiule!
Kill! Kill! Kill!
Aduceți-mi ceva decent.
Nu mergi prea departe?
Se pare că scuipi intenționat pe noi.
De ce aș face-o?
Vrei să renunț și să plec, nu-i așa?
Apoi, vrei să-ți aduci proprii oameni.
De ce ai o gândire așa re sucită?
- Așa-mi pare și mie. - Și mie la fel.
Ce e asta, conversația unui ratat?
Ah, asta mă omoară.
Noi doar mergem pe elementele cu care am venit.
Cine spune?
Cine spune?!
Absolut în nici un caz.
Dacă plecați de aici cu vreo cameră fără permisiunea mea,
sunteți morți.
Ce? Huh?
Cine ești tu să spui asta, sunbae?
Cine dracu ești tu?!
Hei. Felul în care arătați acum,...arătați de parcă ați putea lovi pe cineva.
Vom scrie demisiile noastre și mergem mai departe cu poveștile.
Acceptă-le sau nu.
Urmați-mă.
Așezați-vă.
Așezați-vă!
Serios, mă faceți să-mi doresc să iau un cuțit repede.
Bună.
A trecut ceva timp.
M-am odihnit așa de mult încât, degetele mele încep să mă mănânce.
Cine-i? Nu-i rău.
Cineva care a venit la dojang-ul nostru (studiou/sală de sport) după ce auzit de reputația noastră.
Despre reputația noastră?
Și, dacă strivește pe aici vreun dojang?
Mișcarea sabiei e destul de puternică.
De ce nu te bagi?
Se pare că e nevoie să-l strivesc odată, nu-i așa?
Desigur.
Am învățat multe azi.
Sunt Choi Myung Seok de la UBN, care este responsabil de evenimentele curente ale firmei.
Vei fi aici mâine, nu-i așa?
Ar fi minunat dacă ai veni.
Îmi pare rău, Shin Young. Lasă-mă să stau aici în seara asta.
Ce se întâmplă dacă mama ta află?
Cum să afle mama mea, dacă nu cumva îi vei spune tu?
Nu fi așa. Întoarce-te acasă.
Am petrecut câteva nopți în studioul de repetiții la universitate,
dar m-am gândit că mi se va răsuci gura așa că am venit aici.
Vrei să mi se sucească gura?
Normal că nu.
Atunci, lasă-mă să folosesc vechea cameră a lui Jung Da Jung câteva nopți.
Nu poți folosi un calorifer electic în sala de repetiții?
De ce îți dorești așa de mult să mă dai afară?
Nu vreau ca mama ta să-și facă o idee greșită și...
Nu-i vom spune mamei, așa că e în regulă.
Ce altceva?
Nu mă pune la încercare.
Nu voi face nimic. Nu-ți face griji.
Ce crezi că sunt?
E camera aia de acolo, nu?
Oh, tremur.
Ai orez rece rămas?
Nu am orez rece rămas.
Vrei să-ți fac niște ramen?
Aici...
- Despre ramen... - Oh!
Cum poți da buzna fără să ciocăni?
Scuze.
Am fost îngrijorată de faptul că fideaua s-ar putea terciui.
Ar trebui să pun un ou sau nu?
Pune unul.
Mulțumesc.
- Mănâncă. - Da.
Mmm. E cel mai bun ramen pe care l-am mâncat.
Și eu.
Dar, fideau e puțin terciuită.
Totuși, e gustos din moment ce tu mănânci cu mine, huh?
Cred că trebuie să spun da, nu?
Scrie un alt cântec numit Fata care gătește ramen.
Mmm,
vine vreo idee? Încearc-o.
În miez de noapte...
În miez de noapte, ea face ramen.
Mă întreabă dacă să pună un ou.
Are acelși ritm ca Ole Country Man's First Choo Choo Ride.
Oh, eu nu pot plagia.
Voi scrie niște versuri mai bune data viitoare și ți-l voi cânta.
Promisiune.
Dar, de ce nu stai cu mama ta?
Doar așa. Pare ca și cum, fiecare dintre noi ar încerca din răsputeri.
Mama mea pare că se simte ca și cum ar vrea să-și ceară scuze față de mine,
și mie îmi pare rău pentru ea și sunt furios în același timp.
Nu crezi că e mai bine să stai separat în astfel de momente?
Și dacă eu sunt acolo, îi va fi de asemenea dificil să vorbească cu prietenul ei.
Într-adevăr îți arăți partea de "primul născut" când vorbești așa.
Și? Nu-ți place?
Nu, îmi place.
Ce ar trebui să facem după ce terminăm de mâncat?
Să mergem să închiriem un DVD.
Lee Shin Young a zis să fiu bună cu tine când vei veni.
Este ceva ce vrei să mănânci?
Nu mi-am arătat niciodată partea bună în fața ei.
De ce ar spune așa ceva?
E un semn că vrea să se apropie de tine.
În afară de faptul că-l iubește pe fiul tău, nu-i nimic în neregulă cu ea.
Se pare că Min Jae are o periadă prea grea.
Se pare că se forțează să-și ascundă sentimentele din cauza mea.
Îmi pare așa de rău.
Nu trebuie să se despartă din cauza voastră, nu-i așa?
Nu-mi place că Min Jae s-ar întâlni cu cineva cu gândul de a se căsători deja.
Dar o femeie de 34 de ani ar gândi diferit.
Lee Shin Young ie cool și politicoasă.
Dacă lucrurile merg bine, e minunat. Dacă nu, nu e nimic ce se poate face.
Chiar dacă ea va fi singură iar la 36 sau 37,
acum e dispusă se întâlnească cu Ha Min Jae pentru că-l place.
Chiar așa e.
Dar sau despărțit deja?
Nu ai spus tu că locuiți în același loc?
Ea locuiește în aceeași vilă, în clădirea de lângă mine.
Când pleci, pot veni cu tine și poate voi bea un pahar de vin cu ea?
Sună bine.
O voi suna și-i voi spune să ia niște vin repede.
Să aducem noi vinul și nu o suna.
Sunt curioasă cum e ea în mod normal.
Este vreun fel de test pentru o noră?
Să ne uităm la ăsta. Este câștigător al premiului Sundance.
Ah, am chef de o comedie azi.
Atunci, să ne uităm la ăsta.
Bine, cum vrei tu.
Voi da.
Ești gata?
Pornește-l.
Cine-i?
Nu ar putea fi Yoon Sang Woo la această oră, nu-i așa?
Despre ce vorbești?
Lee Shin Young. Ai un oaspete.
Ce? Cine-i?
Shin Young, grăbește-te și deschide ușa. Traducerea oferită de dragonfly!